“If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses?”“If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you are so trusting, what will you do in the thicket of the Jordan?”
The full verse · Jeremiah 12:5 · KJVESV
If thou hast the , and they have thee, then canst thou with ? and if in the of , wherein thou , they wearied thee, then how wilt thou in the of ?
“If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you are so trusting, what will you do in the thicket of the Jordan?
run רַצְתָּה
rûwts· roots· Hebrew · H7323
run, out-runners, runner, they run swiftly, dart, cause to run
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have run”
Strong’s: to run (for whatever reason, especially to rush)
KJV renders it: break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post
footmen רַגְלִים
raglîy· rag-lee'· Hebrew · H7273
on foot, footmen
adjective, masculine plural, absolute· here: “foot soldiers”
Strong’s: a footman (soldier)
KJV renders it: (on) foot(-man)
wearied וַיַּלְאוּךָ
lâʼâh· law-aw'· Hebrew · H3811
be weary, impatient, make oneself weary, weary, oneself, make weary, exhaust
Hiphil sequential imperfect, 3rd person, masculine plural, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “they have made weary you”
Strong’s: to tire
KJV renders it: faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves)
contend תְּתַחֲרֶה
tachârâh· takh-aw-raw'· Hebrew · H8474
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you compete”
Strong’s: to vie with a rival
KJV renders it: close, contend
horses הַסּוּסִים
çûwç· soos· Hebrew · H5483
horse
common noun, masculine plural, absolute· here: “horses”
Strong’s: a horse (as leaping)
KJV renders it: crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ)
land וּבְאֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, construct· here: “a land of”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
peace שָׁלוֹם
shâlôwm· shaw-lome'· Hebrew · H7965
completeness, soundness, welfare, peace, safety, health, prosperity, quiet
common noun, masculine singular, absolute· here: “safety”
Strong’s: safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly
KJV renders it: do, familiar, fare, favour, friend, great, (good) health, (perfect, and 11 more
trustedst בוֹטֵחַ
bâṭach· baw-takh'· Hebrew · H982
trust, be confident, cause to trust, make secure
Qal participle, masculine singular· here: “are falling to the ground”
Strong’s: figuratively, to trust, be confident or sure
KJV renders it: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, and 1 more
do תַּעֲשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
swelling בִּגְאוֹן
gâʼôwn· gaw-ohn'· Hebrew · H1347
exaltation, majesty, excellence, pride
common noun, masculine singular, construct· here: “the thicket of”
Strong’s: {arrogance or majesty
KJV renders it: arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling
Jordan הַיַּרְדֵּן
Yardên· yar-dane'· Hebrew · H3383
Jordan
proper noun· here: “Jordan”
Strong’s: Jarden, the principal river of Palestine
KJV renders it: Jordan
with אֶת
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more
how וְאֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what