“Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?”“Have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?”
The full verse · James 2:4 · KJVESV
Are , are of ?
have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
ye διεκρίθητε
diakrínō· Greek · G1252
to separate, to distinguish, discriminate, discern, to settle, decide, judge, arbitrate
aorist passive indicative, 2nd person plural· here: “were discriminated”
Strong’s: to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose
KJV renders it: contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
then καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “among”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
yourselves ἑαυτοῖς
heautoû· Greek · G1438
of himself, herself, itself, at his own house, with, to himself, of one another
reflexive pronoun· here: “yourselves”
Strong’s: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
KJV renders it: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), and 11 more
become ἐγένεσθε
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd aorist middle deponent indicative, 2nd person plural· here: “you have become”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
judges κριταὶ
kritḗs· Greek · G2923
a judge
noun, nominative plural masculine· here: “judges”
Strong’s: a judge (genitive case or specially)
KJV renders it: judge
evil πονηρῶν;¶
ponērós· Greek · G4190
to toil, oppressed by toils, toilsome, painful, bad, worthless, in physical sense, evil
adjective, genitive plural masculine· here: “evil”
Strong’s: hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue)
KJV renders it: bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
thoughts διαλογισμῶν
dialogismós· Greek · G1261
a thought, reasoning, inward questioning
noun, genitive plural masculine· here: “with thoughts”
Strong’s: discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate
KJV renders it: dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
James pictures a rich man with "a gold ring" and a poor man "in vile raiment" entering the assembly; the rich man is told "Sit thou here in a good place," and the poor man, "Stand thou there" (James 2:2-3).