“Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?”“Are they not the ones who are dragging you into court?”
The full verse · James 2:6 · KJVESV
have the . rich , the judgment ?
But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
despised ἠτιμάσατε
atimázō· Greek · G818
to dishonour, insult
aorist active indicative, 2nd person plural· here: “dishonored”
Strong’s: to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat
KJV renders it: despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
poor πτωχόν.
ptōchós· Greek · G4434
a beggar, beggarly, poor
noun, accusative singular masculine· here: “poor”
Strong’s: akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω))
KJV renders it: beggar(-ly), poor
Do καταδυναστεύουσιν
katadynasteúō· Greek · G2616
to exercise power over, oppress
present active indicative, 3rd person plural· here: “are oppressing”
Strong’s: to exercise dominion against, i.e. oppress
KJV renders it: oppress
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
men πλούσιοι
ploúsios· Greek · G4145
rich, wealthy
adjective, nominative plural masculine· here: “rich”
Strong’s: wealthy
KJV renders it: rich
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
draw αὐτοὶ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, nominative plural masculine· here: “they themselves”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
you ὑμᾶς
hymâs· Greek · G5209
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as the objective of a verb or preposition)
KJV renders it: ye, you (+ -ward), your (+ own)
before εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
seats κριτήρια;
kritḗrion· Greek · G2922
a tribunal
noun, accusative plural neuter· here: “court”
Strong’s: a rule of judging ("criterion"), i.e. (by implication) a tribunal
KJV renders it: to judge, judgment (seat)
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene
James has pictured the assembly giving a rich man "a good place" while a poor man is told "Stand thou there" (James 2:2-3), and has just reminded them that God has chosen "the poor of this world rich in faith" (James 2:5).