“Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?”“Has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?”
The full verse · James 2:5 · KJVESV
, , the of , of the he hath to them that ?
Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?
Hearken ἀκούσατε,
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active imperative, 2nd person plural· here: “do listen”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
beloved ἀγαπητοί,
agapētós· Greek · G27
beloved, by God, by Christians, of one another
adjective, vocative plural masculine· here: “beloved”
Strong’s: beloved
KJV renders it: (dearly, well) beloved, dear
brethren ἀδελφοί
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, vocative plural masculine· here: “brothers”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
Hath ἐξελέξατο
eklégomai· Greek · G1586
to pick out, choose, to pick out for oneself
aorist middle indicative, 3rd person singular· here: “has chosen”
Strong’s: to select
KJV renders it: make choice, choose (out), chosen
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
God θεὸς
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, nominative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
poor πτωχοὺς
ptōchós· Greek · G4434
a beggar, beggarly, poor
noun, accusative plural masculine· here: “poor”
Strong’s: akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω))
KJV renders it: beggar(-ly), poor
this τούτου
toútou· Greek · G5127 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, and 1 more
world κόσμος
kósmos· Greek · G2889 · noun, masculine
order, ornament, adornment, world, universe, as an ordered system, the world, the earth
Strong’s: orderly arrangement, i.e. decoration
KJV renders it: adorning, world
rich πλουσίους
ploúsios· Greek · G4145
rich, wealthy
adjective, accusative plural masculine· here: “to be rich”
Strong’s: wealthy
KJV renders it: rich
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
faith πίστει
pístis· Greek · G4102
faith, belief, trust, confidence, the faith, fidelity, faithfulness, plighted faith
noun, dative singular feminine· here: “faith”
Strong’s: persuasion, i.e. credence
KJV renders it: assurance, belief, believe, faith, fidelity
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
heirs κληρονόμους
klēronómos· Greek · G2818
heir
noun, accusative plural masculine· here: “heirs”
Strong’s: a sharer by lot, i.e. inheritor (literally or figuratively)
KJV renders it: heir
kingdom βασιλείας
basileía· Greek · G932
sovereignty, royal power, dominion, a kingdom, the royal majesty, the king, the kingdom of God
noun, genitive singular feminine· here: “kingdom”
Strong’s: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
KJV renders it: kingdom, + reign
which ἧς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, genitive singular feminine· here: “that”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
promised ἐπηγγείλατο
epangéllō· Greek · G1861
to promise, to profess
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “He promised”
Strong’s: to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
KJV renders it: profess, (make) promise
love ἀγαπῶσιν
agapáō· Greek · G25
to love, of human affection, to men, of divine love, god's love, christ's love
present active participle, dative plural masculine· here: “loving”
Strong’s: to love (in a social or moral sense)
KJV renders it: (be-)love(-ed)
him αὐτόν;
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Asked by
Asked to
The letter's readers, "the twelve tribes which are scattered abroad" (James 1:1)
The Scene