“O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear?”“O Lord, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not?”
The full verse · Isaiah 63:17 · KJVESV
O , why hast thou made us to from thy , and our from thy ? for thy sake, the of thine .
O LORD, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
err תַתְעֵנוּ
tâʻâh· taw-aw'· Hebrew · H8582
err, wander about, be made to wander about, be led astray, cause to wander about, cause to err, mislead
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “do you make wander us”
Strong’s: to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively)
KJV renders it: (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, and 2 more
ways מִדְּרָכֶיךָ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your ways”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
hardened תַּקְשִׁיחַ
qâshach· kaw-shakh'· Hebrew · H7188
make hard, treat hardly
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you harden”
Strong’s: to be (causatively, make) unfeeling
KJV renders it: harden
heart לִבֵּנוּ
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
fear מִיִּרְאָתֶךָ
yirʼâh· yir-aw'· Hebrew · H3374
fear, terror, a terror, obj. of terror, fear of God, reverence, piety, revered
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“you”)· here: “you fear of”
Strong’s: fear (also used as infinitive)
KJV renders it: dreadful, exceedingly, fear(-fulness)
Return שׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
servants' עֲבָדֶיךָ
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your servants”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
tribes שִׁבְטֵי
shêbeṭ· shay'-bet· Hebrew · H7626
rod, staff, club, sceptre, tribe
common noun, masculine plural, construct· here: “the tribes of”
Strong’s: a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
KJV renders it: correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe
inheritance נַחֲלָתֶךָ
nachălâh· nakh-al-aw'· Hebrew · H5159
possession, property, inheritance, portion, share
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your inheritance”
Strong’s: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom
KJV renders it: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)