“Lord, how long?”“How long, O Lord?”
The full verse · Isaiah 6:11 · KJVESV
Then I, , how long? And he , Until the be without , and the without , and the be ,
Then I said, “How long, O Lord?” And he said: “Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,
said וָאֹמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Lord אֲדֹנָי
ʼĂdônây· ad-o-noy'· Hebrew · H136
lord
proper noun· here: “Lord”
Strong’s: the Lord (used as a proper name of God only)
KJV renders it: (my) Lord
cities עָרִים
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, masculine plural, absolute· here: “cities”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
wasted שָׁאוּ
shâʼâh· shaw-aw'· Hebrew · H7582
make a din, crash, crash into ruins, have crashed into ruins, be ruined, to cause, to crash
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they have lain desolate”
Strong’s: to rush
KJV renders it: be desolate, (make a) rush(-ing), (lay) waste
inhabitant יוֹשֵׁב
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine singular· here: “inhabitant”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
houses וּבָתִּים
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine plural, absolute· here: “houses”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
man אָדָם
ʼâdâm· aw-dawm'· Hebrew · H120
man, mankind, a man, adam, built
common noun, masculine singular, absolute· here: “anyone”
Strong’s: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
KJV renders it: another, hypocrite, common sort, low, man (mean, of low degree), person
land וְהָאֲדָמָה
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, absolute· here: “ground”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
utterly שְׁמָמָה
shᵉmâmâh· shem-aw-maw'· Hebrew · H8077
a devastation, waste
common noun, feminine singular, absolute· here: “a desolation”
Strong’s: devastation
KJV renders it: (laid, most) desolate(-ion), waste