“And hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy?”“Where is the wrath of the oppressor?”
The full verse · Isaiah 51:13 · KJVESV
And the thy , that hath stretched the , and laid the of the ; and hast every of the of the , as he were to ? and is the of the ?
and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor?
forgettest וַתִּשְׁכַּח
shâkach· shaw-kakh'· Hebrew · H7911
forget, be forgotten, hath caused to forget, to make, they were forgotten
Qal sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have forgotten”
Strong’s: to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
KJV renders it: at all, (cause to) forget
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
maker עֹשֶׂךָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal participle, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “who made you”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
forth נוֹטֶה
nâṭâh· naw-taw'· Hebrew · H5186
stretch out, spread out, extend, incline, bend, stretch, offer, pitch
Qal participle, masculine singular· here: “who stretched out”
Strong’s: to stretch or spread out
KJV renders it: afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, and 22 more
heavens שָׁמַיִם
shâmayim· shaw-mah'-yim· Hebrew · H8064
heavens, sky, visible heavens
common noun, masculine plural, absolute· here: “the heavens”
Strong’s: the sky (as aloft
KJV renders it: air, astrologer, heaven(-s)
foundations וְיֹסֵד
yâçad· yaw-sad'· Hebrew · H3245
establish, found, fix, seat themselves close together, sit in conclave, be founded, be laid
Qal participle, masculine singular· here: “who founded”
Strong’s: to set (literally or figuratively)
KJV renders it: appoint, take counsel, establish, (lay the, lay for a) found(-ation), instruct, lay, ordain, and 2 more
earth אָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “the earth”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
feared וַתְּפַחֵד
pâchad· paw-kkad'· Hebrew · H6342
dread, be in dread, in awe, be in awe, be in great dread, filled, with dread
Piel sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have been in dread”
Strong’s: to be startled (by a sudden alarm)
KJV renders it: be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake
continually תָּמִיד
tâmîyd· taw-meed'· Hebrew · H8548
continuity, continually
common noun, masculine singular, absolute· here: “continually”
Strong’s: properly, continuance (as indefinite extension)
KJV renders it: alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
because מִפְּנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “the face of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
fury חֲמַת
chêmâh· khay-maw'· Hebrew · H2534
heat, rage, fever, venom, poison, burning anger
common noun, feminine singular, construct· here: “the anger of”
Strong’s: heat
KJV renders it: anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, and 2 more
oppressor הַמֵּצִיק
tsûwq· tsook· Hebrew · H6693
constrain, bring into straits, press upon
Hiphil participle, masculine singular· here: “oppressor”
Strong’s: to compress, i.e. (figuratively) oppress, distress
KJV renders it: constrain, distress, lie sore, (op-) press(-or), straiten
if כַּאֲשֶׁר
ʼăsher· ash-er'· Hebrew · H834
in, which, where, in that, inasmuch as, on account of
relative particle· here: “when”
Strong’s: who, which, what, that
KJV renders it: after, alike, as (soon as), because, every, for, forasmuch, from whence, and 22 more
ready כּוֹנֵן
kûwn· koon· Hebrew · H3559
be firm, be set up, established, fixed, be directed aright, prepare, be ready, be prepared
Piel perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has prepared”
Strong’s: properly, to be erect (i.e. stand perpendicular)
KJV renders it: certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, and 21 more
destroy לְהַשְׁחִית
shâchath· shaw-khath'· Hebrew · H7843
go to ruin, be marred, spoiled, spoil, ruin, pervert, corrupt, ruined
Hiphil infinitive construct, common· here: “destroy”
Strong’s: to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
KJV renders it: batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, and 5 more
where וְאַיֵּה
ʼayêh· ah-yay'· Hebrew · H346
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where?
KJV renders it: where