“Is it such a fast that I have chosen?”“Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?”
The full verse · Isaiah 58:5 · KJVESV
Is it such a that I have ? a for a to his ? is it to bow his as a , and to and under him? wilt thou a , and an to the ?
Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD?
fast צוֹם
tsôwm· tsome· Hebrew · H6685
fasting, fast
common noun, masculine singular, absolute· here: “the fast”
Strong’s: a fast
KJV renders it: fast(-ing)
chosen אֶבְחָרֵהוּ
bâchar· baw-khar'· Hebrew · H977
choose, divine choice, man’s choice, choose some one or something for, select from, for this hast thou chosen rather than affliction, chosen, test
Qal imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “which I choose it”
Strong’s: properly, to try, i.e. (by implication) select
KJV renders it: acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require
day יוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, construct· here: “a day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
man אָדָם
ʼâdâm· aw-dawm'· Hebrew · H120
man, mankind, a man, adam, built
common noun, masculine singular, absolute· here: “anyone”
Strong’s: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
KJV renders it: another, hypocrite, common sort, low, man (mean, of low degree), person
afflict עַנּוֹת
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6031
be bowed down, afflicted, be put down, become low, be depressed, downcast, be afflicted, humble oneself
Piel infinitive construct, common· here: “to humble”
Strong’s: to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
KJV renders it: abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, and 10 more
soul נַפְשׁוֹ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his self”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
down הֲלָכֹף
kâphaph· kaw-faf'· Hebrew · H3721
bend, bend down, be bent, bowed, my soul is bowed down, shall I bow myself, toward the high God?
Qal infinitive construct, common· here: “bend down”
Strong’s: to curve
KJV renders it: bow down (self)
head רֹאשׁוֹ
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his head”
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more
bulrush כְּאַגְמֹן
ʼagmôwn· ag-mone'· Hebrew · H100
rush, bulrush
common noun, masculine singular, absolute· here: “a bulrush”
Strong’s: a bulrush (as growing there)
KJV renders it: bulrush, caldron, hook, rush
spread יַצִּיעַ
yatsaʻ· yaw-tsah'· Hebrew · H3331
lay, spread, spread out, be laid
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he spreads as a bed”
Strong’s: to strew as a surface
KJV renders it: make (one's) bed, lie, spread
sackcloth וְשַׂק
saq· sak· Hebrew · H8242
sack, sackcloth
common noun, masculine singular, absolute· here: “sackcloth”
Strong’s: properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging)
KJV renders it: sack(-cloth, -clothes)
ashes וָאֵפֶר
ʼêpher· ay'-fer· Hebrew · H665
ashes, light, flying
common noun, masculine singular, absolute· here: “ashes”
Strong’s: ashes
KJV renders it: ashes
call תִּקְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you call”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
this הֲכָזֶה
zeh· zeh· Hebrew · H2088
this, here
demonstrative particle· here: “this”
Strong’s: the masculine demonstrative pronoun, this or that
KJV renders it: he, hence, here, it(-self), now, of him, the one...the other, than the other, and 12 more
acceptable רָצוֹן
râtsôwn· raw-tsone'· Hebrew · H7522
goodwill, favour, acceptance, will, desire, pleasure
common noun, masculine singular, absolute· here: “acceptance”
Strong’s: delight (especially as shown)
KJV renders it: (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, and 2 more
LORD לַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)