“Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away?”“Thus says the Lord: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you?”
The full verse · Isaiah 50:1 · KJVESV
Thus the , is the of your , whom I have put ? or which of my is it to whom I have you? Behold, for your have ye yourselves, and for your is your put .
Thus says the LORD: “Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
bill סֵפֶר
çêpher· say'-fer· Hebrew · H5612
missive, document, writing, book, legal document, scroll
common noun, masculine singular, construct· here: “is the document of”
Strong’s: properly, writing (the art or a document)
KJV renders it: bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll
mother's אִמְּכֶם
ʼêm· ame· Hebrew · H517
mother, dam, point of departure, division
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your mother”
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
divorcement כְּרִיתוּת
kᵉrîythûwth· ker-ee-thooth'· Hebrew · H3748
divorcement
common noun, feminine singular, construct· here: “the divorce of”
Strong’s: a cutting (of the matrimonial bond), i.e. divorce
KJV renders it: divorce(-ment)
away שִׁלַּחְתִּיהָ
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel perfect, 1st person, common singular, with 3rd person feminine singular object suffix (“her”)· here: “I sent away her”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
creditors מִנּוֹשַׁי
nâshâh· naw-shaw'· Hebrew · H5383
lend, become a creditor, who lendeth to
Qal participle, masculine plural, with 1st person singular object suffix (“my”)· here: “creditors my”
Strong’s: to lend or (by reciprocity) borrow on security or interest
KJV renders it: creditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury
sold מָכַרְתִּי
mâkar· maw-kar'· Hebrew · H4376
sell, be sold, sell oneself
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I sold”
Strong’s: to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
KJV renders it: at all, sell (away, -er, self)
iniquities בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם
ʻâvôn· aw-vone'· Hebrew · H5771
iniquity, guilt, punishment of iniquity
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your iniquities”
Strong’s: perversity, i.e. (moral) evil
KJV renders it: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
transgressions וּבְפִשְׁעֵיכֶם
peshaʻ· peh'-shah· Hebrew · H6588
transgression
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your transgressions”
Strong’s: a revolt (national, moral or religious)
KJV renders it: rebellion, sin, transgression, trespass
Where אֵי
ʼay· ah'ee· Hebrew · H335
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? hence how?
KJV renders it: how, what, whence, where, whether, which (way)