“When I came, was there no man?”“Wherefore, when I came, was there no man? When I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver?”
The full verse · Isaiah 50:2 · KJVESV
Wherefore, when I , was there no ? when I , was there none to ? Is my at , that it cannot ? or have I no to ? behold, at my I dry the , I the a : their , because there is no , and for .
Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst.
came בָּאתִי
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “did I come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “was anyone”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
called קָרָאתִי
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “did I call”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
answer עוֹנֶה
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal participle, masculine singular· here: “was one who answered”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more
hand יָדִי
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
shortened הֲקָצוֹר
qâtsar· kaw-tsar'· Hebrew · H7114
be short, shorten
Qal infinitive absolute· here: “really”
Strong’s: to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative)
KJV renders it: at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), and 6 more
redeem מִפְּדוּת
pᵉdûwth· ped-ooth'· Hebrew · H6304
ransom
common noun, feminine singular, absolute· here: “ransom”
Strong’s: distinction
KJV renders it: division, redeem, redemption
power כֹחַ
kôach· ko'-akh· Hebrew · H3581
strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “strength”
Strong’s: vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)
KJV renders it: ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, and 2 more
deliver לְהַצִּיל
nâtsal· naw-tsal'· Hebrew · H5337
strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver, tear oneself away, be torn out
Hiphil infinitive construct, common· here: “deliver”
Strong’s: to snatch away, whether in a good or a bad sense
KJV renders it: at all, defend, deliver (self), escape, without fail, part, pluck, preserve, and 8 more
rebuke בְּגַעֲרָתִי
gᵉʻârâh· gheh-aw-raw'· Hebrew · H1606
rebuke
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my rebuke”
Strong’s: a chiding
KJV renders it: rebuke(-ing), reproof
up אַחֲרִיב
chârab· khaw-rab'· Hebrew · H2717
be dry, dried up, drying up
Hiphil imperfect, 1st person, common singular· here: “I dry up”
Strong’s: to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
KJV renders it: decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, surely, (lay, lie, and 1 more
sea יָם
yâm· yawm· Hebrew · H3220
sea
common noun, masculine singular, absolute· here: “the sea”
Strong’s: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water
KJV renders it: sea (-faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
make אָשִׂים
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I make”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
rivers נְהָרוֹת
nâhâr· naw-hawr'· Hebrew · H5104
stream, river
common noun, feminine plural, absolute· here: “rivers”
Strong’s: a stream (including the sea
KJV renders it: flood, river
wilderness מִדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “a wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
fish דְּגָתָם
dâgâh· daw-gaw'· Hebrew · H1710
fish
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their fish”
Strong’s: {a fish (often used collectively)}
KJV renders it: fish
stinketh תִּבְאַשׁ
bâʼash· baw-ash'· Hebrew · H887
have a bad smell, stink, make oneself odious, become odious, emit a stinking odour, cause to stink, they had made thmselves odious
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it will stink”
Strong’s: to smell bad
KJV renders it: (make to) be abhorred (had in abomination, loathsome, odious), (cause a, make to) stink(-ing savour), utterly
water מַיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “water”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
dieth וְתָמֹת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal jussive, 3rd person, feminine singular· here: “it will die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
thirst בַּצָּמָא
tsâmâʼ· tsaw-maw'· Hebrew · H6772
thirst
common noun, masculine singular, absolute· here: “thirst”
Strong’s: thirst (literally or figuratively)
KJV renders it: thirst(-y)