“For how should my name be polluted?”“I will not give my glory unto another?”
The full verse · Isaiah 48:11 · KJVESV
For mine own sake, even for mine own sake, will I it: for should my name be ? and I will not my unto .
For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.
do אֶעֱשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will act”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
polluted יֵחָל
châlal· khaw-lal'· Hebrew · H2490
pollute, defile, profane, defile oneself, be polluted, defiled, violate the honour of, dishonour
Niphal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will it be profaned”
Strong’s: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve
KJV renders it: begin (men began), defile, break, defile, eat (as common things), first, gather the grape thereof, take inheritance, and 9 more
give אֶתֵּן ס
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
glory וּכְבוֹדִי
kâbôwd· kaw-bode'· Hebrew · H3519
abundance, honour, glory, riches, splendor, dignity, reputation, my honour
common noun, common gender singular, construct, with 1st person masculine singular possessive suffix (“my”)· here: “my glory”
Strong’s: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
KJV renders it: glorious(-ly), glory, honour(-able)
another לְאַחֵר
ʼachêr· akh-air'· Hebrew · H312
another
adjective, masculine singular, absolute· here: “another”
Strong’s: properly, hinder
KJV renders it: (an-) other man, following, next, strange
how אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what