“Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?”“Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way is hidden from the Lord, and my right is disregarded by my God”?”
The full verse · Isaiah 40:27 · KJVESV
Why thou, O , and , O , My is from the , and my is passed from my ?
Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God”?
sayest תֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Jacob יַעֲקֹב
Yaʻăqôb· yah-ak-obe'· Hebrew · H3290
Jacob
proper noun, masculine· here: “Jacob”
Strong’s: Jaakob, the Israelitish patriarch
KJV renders it: Jacob
speakest וּתְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel, 2nd person, masculine singular· here: “you may declare”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
way דַרְכִּי
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my way”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
hid נִסְתְּרָה
çâthar· saw-thar'· Hebrew · H5641
hide, conceal, hide oneself, be hid, concealed, carefully hide, shelter, love carefully concealed
Niphal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it is hidden”
Strong’s: to hide (by covering), literally or figuratively
KJV renders it: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely
LORD מֵיְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
judgment מִשְׁפָּטִי
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my justice”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
over יַעֲבוֹר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it passes away”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
God וּמֵאֱלֹהַי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty