“Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words?”“But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? Hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?”
The full verse · Isaiah 36:12 · KJVESV
But , Hath my me to thy and to thee to these ? hath he not sent me to the that upon the , that they may their own , and their own with you?
But the Rabshakeh said, “Has my master sent me to speak these words to your master and to you, and not to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Rabshakeh רַב
Rabshâqêh· rab-shaw-kay'· Hebrew · H7262
chief
noun, masculine singular, absolute· here: “the chief”
Strong’s: Rabshakeh, a Babylonian official
KJV renders it: Rabshakeh
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
master אֲדֹנֶיךָ
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your master”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
sent שְׁלָחַנִי
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “has he sent me”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
speak לְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel infinitive construct, common· here: “speak”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
words הַדְּבָרִים
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine plural, absolute· here: “words”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
men הָאֲנָשִׁים
ʼĕnôwsh· en-oshe'· Hebrew · H582
man, mankind, men
common noun, masculine plural, absolute· here: “people”
Strong’s: a man in general (singly or collectively)
KJV renders it: another, (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, in the flower of their age, husband, (certain, and 9 more
sit הַיֹּשְׁבִים
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine plural· here: “sit”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
wall הַחוֹמָה
chôwmâh· kho-maw'· Hebrew · H2346
wall, protection
common noun, feminine singular, absolute· here: “city wall”
Strong’s: a wall of protection
KJV renders it: wall, walled
eat לֶאֱכֹל
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Qal infinitive construct, common· here: “eat”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
dung חֶרֶא
chereʼ· kheh'-reh· Hebrew · H2716 · noun, masculine
dung
Strong’s: excrement
KJV renders it: dung. Also חֲרִי
drink וְלִשְׁתּוֹת
shâthâh· shaw-thaw'· Hebrew · H8354
drink, is, drunk
Qal infinitive construct, common· here: “drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)
piss מֵימֵי רַגְלֵיהֶם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, construct, with possessive suffix (“feet”)· here: “feet the water of”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))