“How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?”“How then can you repulse a single captain among the least of my master’s servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen?”
The full verse · Isaiah 36:9 · KJVESV
then wilt thou turn the of of the of my , and put thy on for and for ?
How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, when you trust in Egypt for chariots and for horsemen?
away תָּשִׁיב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you turn back”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
face פְּנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “the face of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
one אַחַד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
adjective, feminine singular, construct· here: “one of”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
captain פַחַת
pechâh· peh-khaw'· Hebrew · H6346
governor
common noun, feminine singular, construct· here: “the governor”
Strong’s: a prefect (of a city or small district)
KJV renders it: captain, deputy, governor
least הַקְטַנִּים
qâṭân· kaw-tawn'· Hebrew · H6996
small, insignificant
adjective, masculine plural, absolute· here: “little”
Strong’s: abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
KJV renders it: least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, and 1 more
master's אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my master”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
servants עַבְדֵי
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, construct· here: “the servants of”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
trust וַתִּבְטַח
bâṭach· baw-takh'· Hebrew · H982
trust, be confident, cause to trust, make secure
Qal sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have been relying”
Strong’s: figuratively, to trust, be confident or sure
KJV renders it: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, and 1 more
Egypt מִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
chariots לְרֶכֶב
rekeb· reh'-keb· Hebrew · H7393
chariotry, chariot, mill-stone, riders
common noun, masculine singular, absolute· here: “chariotry”
Strong’s: a vehicle
KJV renders it: chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon
horsemen וּלְפָרָשִׁים
pârâsh· paw-rawsh'· Hebrew · H6571
horseman
common noun, masculine plural, absolute· here: “horsemen”
Strong’s: a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting )
KJV renders it: horseman
How וְאֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked to
Hezekiah: addressed through his officials, "Say ye now to Hezekiah" (Isaiah 36:4); Hezekiah's Men: Eliakim, Shebna and Joah (Isaiah 36:3)