“Who among us shall dwell with the devouring fire?”“Who among us can dwell with the consuming fire?”
The full verse · Isaiah 33:14 · KJVESV
The in are ; hath the . Who among us shall with the ? who among us shall with ?
The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: “Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”
sinners חַטָּאִים
chaṭṭâʼ· khat-taw'· Hebrew · H2400
sinful, sinners
adjective, masculine plural, absolute· here: “sinners”
Strong’s: a criminal, or one accounted guilty
KJV renders it: offender, sinful, sinner
Zion בְצִיּוֹן
Tsîyôwn· tsee-yone'· Hebrew · H6726
Ṣiyyôn, Zion
proper noun· here: “Zion”
Strong’s: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
KJV renders it: Zion
afraid פָּחֲדוּ
pâchad· paw-kkad'· Hebrew · H6342
dread, be in dread, in awe, be in awe, be in great dread, filled, with dread
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they are in dread”
Strong’s: to be startled (by a sudden alarm)
KJV renders it: be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake
fearfulness רְעָדָה
raʻad· rah'-ad· Hebrew · H7461
trembling
common noun, feminine singular, absolute· here: “trembling”
Strong’s: a shudder
KJV renders it: trembling
surprised אָחֲזָה
ʼâchaz· aw-khaz'· Hebrew · H270
grasp, take hold of, take possession, be caught, enclose, overlay, fastened
Qal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it has seized”
Strong’s: to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
KJV renders it: be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, and 3 more
hypocrites חֲנֵפִים
chânêph· khaw-nafe'· Hebrew · H2611
profane, irreligious
adjective, masculine plural, absolute· here: “godless people”
Strong’s: soiled (i.e. with sin), impious
KJV renders it: hypocrite(-ical)
dwell יָגוּר
gûwr· goor· Hebrew · H1481
sojourn, abide, seek hospitality with
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he sojourn”
Strong’s: properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest)
KJV renders it: abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, and 4 more
devouring אוֹכֵלָה
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Qal participle, feminine singular· here: “consuming”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
fire אֵשׁ
ʼêsh· aysh· Hebrew · H784
fire
common noun, common gender singular, construct· here: “a fire”
Strong’s: fire (literally or figuratively)
KJV renders it: burning, fiery, fire, flaming, hot
everlasting עוֹלָם
ʻôwlâm· o-lawm'· Hebrew · H5769
long duration, antiquity, futurity
common noun, masculine singular, absolute· here: “perpetuity”
Strong’s: properly, concealed, i.e. the vanishing point
KJV renders it: alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, and 8 more
burnings מוֹקְדֵי
môwqêd· mo-kade'· Hebrew · H4168
burning mass
common noun, masculine plural, construct· here: “hearths of”
Strong’s: a fire or fuel
KJV renders it: burning, hearth
Asked to