“What hast thou here?”“What hast thou here? And whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?”
The full verse · Isaiah 22:16 · KJVESV
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee a , as he that heweth him a on , and that an for himself in a ?
What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock?
out חָצַבְתָּ
châtsab· khaw-tsab'· Hebrew · H2672
hew, hew out, cleave, dig, hew wood, hew in pieces, be cut, hewn
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have dug out”
Strong’s: to cut or carve (wood, stone or other material)
KJV renders it: cut, dig, divide, grave, hew (out, -er), made, mason
sepulchre קָבֶר
qeber· keh'-ber· Hebrew · H6913
grave, sepulchre
common noun, masculine singular, absolute· here: “a tomb”
Strong’s: a sepulchre
KJV renders it: burying place, grave, sepulchre
here פֹה
pôh· po· Hebrew · H6311
here, hither
adverb· here: “here”
Strong’s: this place (French ici), i.e. here or hence
KJV renders it: here, hither, the one (other, this, that) side
high מָרוֹם
mârôwm· maw-rome'· Hebrew · H4791
height, elevation, elevated place, proudly
common noun, masculine singular, absolute· here: “high place”
Strong’s: altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
KJV renders it: (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, and 1 more
graveth חֹקְקִי
châqaq· khaw-kak'· Hebrew · H2710
cut in, inscribe, decree, on, upon, engrave, trace, mark out
Qal participle, masculine singular· here: “cutting”
Strong’s: properly, to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply)
KJV renders it: appoint, decree, governor, grave, lawgiver, note, pourtray, print, and 1 more
habitation מִשְׁכָּן
mishkân· mish-kawn'· Hebrew · H4908
dwelling-place, tabernacle
common noun, masculine singular, absolute· here: “a dwelling”
Strong’s: a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave
KJV renders it: dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent
rock בַסֶּלַע
çelaʻ· seh'-lah· Hebrew · H5553
crag, cliff
common noun, masculine singular, absolute· here: “rock”
Strong’s: a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
KJV renders it: (ragged) rock, stone(-ny), strong hold