“What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?”“What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?”
The full verse · Isaiah 22:1 · KJVESV
The of the of . What aileth thee , that thou art wholly gone to the ?
The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
burden מַשָּׂא
massâʼ· mas-saw'· Hebrew · H4853
load, burden, lifting, bearing, tribute
common noun, masculine singular, construct· here: “the oracle of”
Strong’s: a burden
KJV renders it: burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute
valley גֵּיא
gayʼ· gah'-ee· Hebrew · H1516
valley
common noun, common gender singular, construct· here: “the valley of”
Strong’s: a gorge (from its lofty sides
KJV renders it: valley
vision חִזָּיוֹן
chizzâyôwn· khiz-zaw-yone'· Hebrew · H2384
vision, divine communication
common noun, masculine singular, absolute· here: “vision”
Strong’s: a revelation, expectation by dream
KJV renders it: vision
now אֵפוֹא
ʼêphôw· ay-fo'· Hebrew · H645
then
interjection· here: “then”
Strong’s: strictly a demonstrative particle, here
KJV renders it: here, now, where?
up עָלִית
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “you have gone up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
housetops לַגַּגּוֹת
gâg· gawg· Hebrew · H1406
roof, top
common noun, feminine plural, absolute· here: “roofs”
Strong’s: a roof
KJV renders it: roof (of the house), (house) top (of the house)