“He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night?”“Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”
The full verse · Isaiah 21:11 · KJVESV
The of . He to me out of , , what of the ? , what of the ?
The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”
burden מַשָּׂא
massâʼ· mas-saw'· Hebrew · H4853
load, burden, lifting, bearing, tribute
common noun, masculine singular, construct· here: “the oracle of”
Strong’s: a burden
KJV renders it: burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute
Dumah דּוּמָה
Dûwmâh· doo-maw'· Hebrew · H1746
Dumah
proper noun· here: “Dumah”
Strong’s: Dumah, a tribe and region of Arabia
KJV renders it: Dumah
calleth קֹרֵא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal participle, masculine singular· here: “someone is calling”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
Seir מִשֵּׂעִיר
Sêʻîyr· say-eer'· Hebrew · H8165
Sē‛ir
proper noun· here: “Seir”
Strong’s: Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
KJV renders it: Seir
Watchman שֹׁמֵר
shâmar· shaw-mar'· Hebrew · H8104
keep, watch, preserve, have charge of, guard, watch for, wait for, observe
Qal participle, masculine singular· here: “watchman”
Strong’s: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard
KJV renders it: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, and 7 more
night מִלַּיְלָה
layil· lah'-yil· Hebrew · H3915
night
common noun, masculine singular, absolute· here: “the night”
Strong’s: properly, a twist (away of the light), i.e. night
KJV renders it: (mid-)night (season)