“Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?”“How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace?”
The full verse · Hebrews 10:29 · KJVESV
Of how , suppose , shall he be thought , hath trodden under the of , hath the of the , he was , an unholy , hath done unto the of ?
How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has trampled underfoot the Son of God, and has profaned the blood of the covenant by which he was sanctified, and has outraged the Spirit of grace?
much πόσῳ,
pósos· Greek · G4214
how much, how great, how many
correlative/interrogative pronoun, dative singular neuter· here: “How much”
Strong’s: interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
KJV renders it: how great (long, many), what
sorer χείρονος
cheírōn· Greek · G5501
worse
adjective, genitive singular feminine· here: “worse”
Strong’s: from an obsolete equivalent (of uncertain derivation)
KJV renders it: sorer, worse
punishment τιμωρίας
timōría· Greek · G5098
vengeance, punishment
noun, genitive singular feminine· here: “punishment”
Strong’s: vindication, i.e. (by implication) a penalty
KJV renders it: punishment
ye δοκεῖτε,
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 2nd person plural· here: “think you”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
worthy ἀξιωθήσεται
axióō· Greek · G515
to deem worthy, to think fit
future passive indicative, 3rd person singular· here: “will he deserve”
Strong’s: to deem entitled or fit
KJV renders it: desire, think good, count (think) worthy
who ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “the one”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
foot καταπατήσας
katapatéō· Greek · G2662
to tread down, trample under foot
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having trampled upon”
Strong’s: to trample down
KJV renders it: trample, tread (down, underfoot)
Son υἱὸν
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, accusative singular masculine· here: “Son”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
God θεοῦ
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, genitive singular masculine· here: “of God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
counted ἡγησάμενος
hēgéomai· Greek · G2233
to lead, to guide, go before, to rule, be leader, to suppose, believe, consider
aorist middle deponent participle, nominative singular masculine· here: “having esteemed”
Strong’s: to lead, i.e. command (with official authority)
KJV renders it: account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, and 1 more
blood αἷμα
haîma· Greek · G129
blood, in the ordinary sense, in special senses, of generation, origin, kinship, of things in colour resembling blood, of bloodshed
noun, accusative singular neuter· here: “blood”
Strong’s: blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ)
KJV renders it: blood
covenant διαθήκης
diathḗkē· Greek · G1242
a disposition, testament, will, a convention, arrangement, covenant
noun, genitive singular feminine· here: “covenant”
Strong’s: properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
KJV renders it: covenant, testament
wherewith ᾧ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, dative singular neuter· here: “which”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
sanctified ἡγιάσθη
hagiázō· Greek · G37
to make holy, consecrate, sanctify, to dedicate, separate, set apart for God, to purify, make conformable in character to such dedication
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “he was sanctified”
Strong’s: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate
KJV renders it: hallow, be holy, sanctify
thing κοινὸν
koinós· Greek · G2839
common, unhallowed, unclean
adjective, accusative singular neuter· here: “ordinary”
Strong’s: common, i.e. (literally) shared by all or several, or (ceremonially) profane
KJV renders it: common, defiled, unclean, unholy
despite ἐνυβρίσας;
enybrízō· Greek · G1796
to insult, mock at
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having insulted”
Strong’s: to insult
KJV renders it: do despite unto
Spirit πνεῦμα
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, accusative singular neuter· here: “Spirit”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
grace χάριτος
cháris· Greek · G5485
gracefulness, grace, loveliness, graciousness, kindness, goodwill, favour, thanks
noun, genitive singular feminine· here: “of grace”
Strong’s: graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete
KJV renders it: acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, and 2 more
Asked by
Asked to
The Scene
The writer has urged his readers to draw near to God and hold fast their faith (Hebrews 10:22-25), then warned that for those who "sin wilfully" after receiving the truth "there remaineth no more sacrifice for sins" (Hebrews 10:26).