“But with whom was he grieved forty years? Was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?”“And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?”
The full verse · Hebrews 3:17 · KJVESV
with was he ? was it with them that had , the ?
And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
whom τίσιν
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, dative plural masculine· here: “With whom”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
grieved προσώχθισεν
prosochthízō· Greek · G4360
to be angry with
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “was He indignant”
Strong’s: to feel indignant at
KJV renders it: be grieved at
forty τεσσεράκοντα
tessarákonta· Greek · G5062
forty
adjective, nominative· here: “forty”
Strong’s: forty
KJV renders it: forty
years ἔτη;
étos· Greek · G2094
a year
noun, accusative plural neuter· here: “years”
Strong’s: a year
KJV renders it: year
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “Surely”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
sinned ἁμαρτήσασιν
hamartánō· Greek · G264
in LXX and NT, to violate God's law, to sin
aorist active participle, dative plural masculine· here: “having sinned”
Strong’s: properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
KJV renders it: for your faults, offend, sin, trespass
whose ὧν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, genitive plural masculine· here: “whose”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
carcases κῶλα
kōlon· Greek · G2966
a limb, hence, carcase
noun, nominative plural neuter· here: “bodies”
Strong’s: a limb of the body (as if lopped)
KJV renders it: carcase
fell ἔπεσεν
píptō· Greek · G4098
to fall, of descent, fall down or from, of prostration, of persons, to fall prostrate, prostrate oneself, homage or worship
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “fell”
Strong’s: to fall (literally or figuratively)
KJV renders it: fail, fall (down), light on
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
wilderness ἐρήμῳ;
érēmos· Greek · G2048
solitary, lonely, desolate, deserted
adjective, dative singular feminine· here: “wilderness”
KJV renders it: desert, desolate, solitary, wilderness
Asked by
Asked to
The Scene
Continuing his explanation of Psalm 95 (Hebrews 3:7-11), the writer has asked who provoked God after hearing His voice (Hebrews 3:16), and now asks with whom God was grieved.