“How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?”“How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God?”
The full verse · Hebrews 9:14 · KJVESV
How the of , the without to , the ?
how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God.
much πόσῳ
pósos· Greek · G4214
how much, how great, how many
correlative/interrogative pronoun, dative singular neuter· here: “how much”
Strong’s: interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
KJV renders it: how great (long, many), what
more μᾶλλον
mâllon· Greek · G3123
very, very much, exceedingly, more, the more, yea rather, rather, the rather
adverb· here: “more”
Strong’s: (adverbially) more (in a greater degree)) or rather
KJV renders it: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather
shall καθαριεῖ
katharízō· Greek · G2511
in physical sense, in ethical sense, in ceremonial sense
future active indicative, 3rd person singular· here: “will purify”
Strong’s: to cleanse (literally or figuratively)
KJV renders it: (make) clean(-se), purge, purify
blood αἷμα
haîma· Greek · G129
blood, in the ordinary sense, in special senses, of generation, origin, kinship, of things in colour resembling blood, of bloodshed
noun, nominative singular neuter· here: “blood”
Strong’s: blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ)
KJV renders it: blood
Christ Χριστοῦ,
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “of Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
who ὃς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
through διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
eternal αἰωνίου
aiṓnios· Greek · G166
age-long, eternal, of that which is without either beginning or end, of that which is without beginning, of that which is without end
adjective, genitive singular neuter· here: “eternal”
Strong’s: perpetual (also used of past time, or past and future as well)
KJV renders it: eternal, for ever, everlasting, world (began)
Spirit πνεύματος
pneûma· Greek · G4151
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
noun, genitive singular neuter· here: “the Spirit”
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
offered προσήνεγκεν
prosphérō· Greek · G4374
to bring to, lead to, to offer, gifts and prayers to God
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “offered”
Strong’s: to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
KJV renders it: bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
himself ἑαυτὸν
heautoû· Greek · G1438
of himself, herself, itself, at his own house, with, to himself, of one another
reflexive pronoun· here: “Himself”
Strong’s: him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
KJV renders it: alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), and 11 more
spot ἄμωμον
ámōmos· Greek · G299
of sacrificial victims, without blemish, unblemished, faultless
adjective, accusative singular masculine· here: “unblemished”
Strong’s: unblemished (literally or figuratively)
KJV renders it: without blame (blemish, fault, spot), faultless, unblamable
God θεῷ,
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, dative singular masculine· here: “to God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
conscience συνείδησιν
syneídēsis· Greek · G4893
consciousness, in ethical sense, innate discernment, self-judging consciousness, conscience
noun, accusative singular feminine· here: “conscience”
Strong’s: co-perception, i.e. moral consciousness
KJV renders it: conscience
from ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
dead νεκρῶν
nekrós· Greek · G3498
dead, of persons, of things regarded as inoperative, devoid of power, the dead
adjective, genitive plural neuter· here: “dead”
Strong’s: dead (literally or figuratively
KJV renders it: dead
works ἔργων
érgon· Greek · G2041
work, task, employment, a deed, action, that which is wrought, made, a work
noun, genitive plural neuter· here: “works”
Strong’s: toil (as an effort or occupation)
KJV renders it: deed, doing, labour, work
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “in order”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
serve λατρεύειν
latreúō· Greek · G3000
to serve
present active infinitive· here: “to serve”
Strong’s: to minister (to God), i.e. render religious homage
KJV renders it: serve, do the service, worship(-per)
living ζῶντι;¶
záō· Greek · G2198
to live, be alive, as I live, pass one's life
present active participle, dative singular masculine· here: “the living”
Strong’s: to live (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time), (a-)live(-ly), quick
Asked by
Asked to
The Scene
The writer has described Christ entering the holy place "by his own blood" (Hebrews 9:12) and has granted that animal blood and the ashes of a heifer cleansed "to the purifying of the flesh" (Hebrews 9:13).