“How shall we escape, if we neglect so great salvation”“How shall we escape if we ignore so great a salvation?”
The full verse · Hebrews 2:3 · KJVESV
shall , if we so ; at the to be the , and was them that him;
how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard,
How πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
we ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
escape ἐκφευξόμεθα
ekpheúgō· Greek · G1628
to flee away, escape
future middle deponent indicative, 1st person plural· here: “will escape”
Strong’s: to flee out
KJV renders it: escape, flee
neglect ἀμελήσαντες
ameléō· Greek · G272
to be careless, not to care, to be careless of, to neglect
aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having neglected”
Strong’s: to be careless of
KJV renders it: make light of, neglect, be negligent, no regard
great τηλικαύτης
tēlikoûtos· Greek · G5082
of such an age, so old, of things, so great
demonstrative pronoun, genitive singular feminine· here: “such a great”
Strong’s: such as this, i.e. (in (figurative) magnitude) so vast
KJV renders it: so great, so mighty
salvation σωτηρίας;
sōtēría· Greek · G4991
deliverance, preservation, salvation, safety
noun, genitive singular feminine· here: “a salvation”
Strong’s: rescue or safety (physically or morally)
KJV renders it: deliver, health, salvation, save, saving
which ἥτις
hóstis· Greek · G3748
whoever, anyone who, who is such as, seeing that he (it, they), and he (it
relative pronoun, nominative singular feminine· here: “which”
Strong’s: which some, i.e. any that
KJV renders it: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)
first ἀρχὴν
archḗ· Greek · G746
beginning, origin, relatively, at all, an extremity, a corner, sovereignty, principality
noun, accusative singular feminine· here: “a commencement”
Strong’s: (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
KJV renders it: beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, and 1 more
began λαβοῦσα
lambánō· Greek · G2983
to take, lay hold of, to receive
2nd aorist active participle, nominative singular feminine· here: “having received”
Strong’s: while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
KJV renders it: accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), and 7 more
spoken λαλεῖσθαι
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present passive infinitive· here: “declaring”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
by διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
Lord κυρίου
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
confirmed ἐβεβαιώθη
bebaióō· Greek · G950
to confirm, establish, secure, to guarantee, confirm
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “it was confirmed”
Strong’s: to stabilitate (figuratively)
KJV renders it: confirm, (e-)stablish
unto εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
us ἡμᾶς
hēmâs· Greek · G2248 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: us
KJV renders it: our, us, we
by ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
heard ἀκουσάντων
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active participle, genitive plural masculine· here: “having heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
Asked by
Asked to
The Scene
The writer has just shown that God's Son is "so much better than the angels" (Hebrews 1:4), and now turns to his first warning: "we ought to give the more earnest heed" (Hebrews 2:1).