“For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?”“For to which of the angels did God ever say, ‘You are my Son; today I have become your Father’? Or again, ‘I will be his Father, and he will be my Son’?”
The full verse · Hebrews 1:5 · KJVESV
unto of the said at any , , this ? , will a , shall a ?
For to which of the angels did God ever say, "You are my Son, today I have begotten you"? Or again, "I will be to him a father, and he shall be to me a son"?
For γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
which Τίνι
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, dative singular masculine· here: “To which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
angels ἀγγέλων·
ángelos· Greek · G32
a messenger, one sent, angel, a messenger or delegate, a bishop or ruler, a guardian angel
noun, genitive plural masculine· here: “angels”
Strong’s: compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings)
KJV renders it: angel, messenger
he εἶπέν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “did He say”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
time ποτε
poté· Greek · G4218
once, formerly, sometime, ever
particle· here: “ever”
Strong’s: indefinite adverb, at some time, ever
KJV renders it: afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when
Thou σύ,
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
art εἶ
eî· Greek · G1488 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: thou art
KJV renders it: art, be
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
Son υἱός
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, nominative singular masculine· here: “Son”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
day σήμερον
sḗmeron· Greek · G4594
to-day
adverb· here: “today”
Strong’s: on the (i.e. this) day (or night current or just passed)
KJV renders it: this (to-)day
have γεγέννηκά
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
perfect active indicative, 1st person singular· here: “have begotten”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
again πάλιν·
pálin· Greek · G3825
back, backwards, again, once more, further, moreover, in turn, on the other hand
adverb· here: “again”
Strong’s: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
KJV renders it: again
be ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “for”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Father πατέρα,
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, accusative singular masculine· here: “a Father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
Asked by
Asked to
The Scene
The writer has just said that God has spoken "by his Son" and that the Son is "made so much better than the angels" with "a more excellent name than they" (Hebrews 1:2-4).