“How much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?”“How much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?”
The full verse · Philemon 1:16 · KJVESV
Not a , a , a , to , how unto , the , the ?
no longer as a bondservant but more than a bondservant, as a beloved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
now οὐκέτι
oukéti· Greek · G3765 · particle
no longer, no more
Strong’s: not yet, no longer
KJV renders it: after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not)
as ὡς
hōs· Greek · G5613
as, like as, just as, even as, about, nearly, how, as quickly as possible
particle· here: “as”
Strong’s: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
KJV renders it: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), and 10 more
servant δοῦλον
doûlos· Greek · G1401
in bondage to, subject to, a slave, a female slave, bondmaid, bond-man
noun, accusative singular masculine· here: “a slave”
Strong’s: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary
KJV renders it: bond(-man), servant
but ἀλλ᾽
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “but”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
above ὑπὲρ
hypér· Greek · G5228
over, above, across, beyond, for, on behalf of, because of, for the sake of
preposition· here: “above”
Strong’s: "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding
KJV renders it: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, and 12 more
brother ἀδελφὸν
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, accusative singular masculine· here: “a brother”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
beloved ἀγαπητόν,
agapētós· Greek · G27
beloved, by God, by Christians, of one another
adjective, accusative singular masculine· here: “beloved”
Strong’s: beloved
KJV renders it: (dearly, well) beloved, dear
specially μάλιστα
málista· Greek · G3122
very, very much, exceedingly, more, the more, yea rather, rather, the rather
adverb· here: “especially”
Strong’s: (adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
KJV renders it: chiefly, most of all, (e-)specially
me ἐμοί
emoí· Greek · G1698 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
but δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
much πόσῳ
pósos· Greek · G4214
how much, how great, how many
correlative/interrogative pronoun, dative singular neuter· here: “how much”
Strong’s: interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
KJV renders it: how great (long, many), what
more μᾶλλον
mâllon· Greek · G3123
very, very much, exceedingly, more, the more, yea rather, rather, the rather
adverb· here: “more”
Strong’s: (adverbially) more (in a greater degree)) or rather
KJV renders it: + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
both καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “both”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
flesh σαρκὶ
sárx· Greek · G4561
flesh, of a living creature, without any ethical disparagement
noun, dative singular feminine· here: “the flesh”
Strong’s: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
KJV renders it: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
Lord κυρίῳ;
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, dative singular masculine· here: “the Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
The Scene
Paul is sending Onesimus, who had "departed" from his master Philemon and has since come to faith through Paul in prison, back to Philemon with this letter (Philemon 1:10-15).