“Is not this people unclean? Is not every work of their hands unclean?”“Is not this people unclean? Is not every work of their hands unclean?”
The full verse · Haggai 2:14 · KJVESV
Then , and , So is this , and so is this me, the ; and so is every of their ; and that which they is .
Then Haggai answered and said, “So is it with this people, and with this nation before me, declares the LORD, and so with every work of their hands. And what they offer there is unclean.
answered וַיַּעַן
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he answered”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more
Haggai חַגַּי
Chaggay· khag-gah'-ee· Hebrew · H2292
festal
proper noun, masculine· here: “Haggai”
Strong’s: Chaggai, a Hebrew prophet
KJV renders it: Haggai
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
nation הַגּוֹי
gôwy· go'-ee· Hebrew · H1471
nation, people
common noun, masculine singular, absolute· here: “nation”
Strong’s: a foreign nation
KJV renders it: Gentile, heathen, nation, people
before לְפָנַי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“me”)· here: “me before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
saith נְאֻם
nᵉʼum· neh-oom'· Hebrew · H5002
utterance
common noun, masculine singular, construct· here: “the utterance of”
Strong’s: an oracle
KJV renders it: (hath) said, saith
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
work מַעֲשֵׂה
maʻăseh· mah-as-eh'· Hebrew · H4639
deed, work
common noun, masculine singular, construct· here: “the work of”
Strong’s: an action (good or bad)
KJV renders it: act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, and 11 more
hands יְדֵיהֶם
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender dual, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their hands”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
offer יַקְרִיבוּ
qârab· kaw-rab'· Hebrew · H7126
come near, approach, he shall be brought unto God, cause to approach, bring near, bring, present
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they will bring near”
Strong’s: to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
KJV renders it: (cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, and 8 more
unclean טָמֵא
ṭâmêʼ· taw-may'· Hebrew · H2931
unclean
adjective, masculine singular, absolute· here: “is unclean”
Strong’s: foul in a religious sense
KJV renders it: defiled, infamous, polluted(-tion), unclean
there שָׁם
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither