“If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean?”“If someone who is unclean by contact with a dead body touches any of these, does it become unclean?”
The full verse · Haggai 2:13 · KJVESV
Then , If one that is by a dead any of these, shall it be ? And the and , It shall be .
Then Haggai said, “If someone who is unclean by contact with a dead body touches any of these, does it become unclean?” The priests answered and said, “It does become unclean.”
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Haggai חַגַּי
Chaggay· khag-gah'-ee· Hebrew · H2292
festal
proper noun, masculine· here: “Haggai”
Strong’s: Chaggai, a Hebrew prophet
KJV renders it: Haggai
unclean טְמֵא
ṭâmêʼ· taw-may'· Hebrew · H2931
unclean
adjective, masculine singular, construct· here: “a person unclean of”
Strong’s: foul in a religious sense
KJV renders it: defiled, infamous, polluted(-tion), unclean
body נֶפֶשׁ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, absolute· here: “a corpse”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
touch יִגַּע
nâgaʻ· naw-gah'· Hebrew · H5060
touch, reach, strike, touching, stricken, extend to, be stricken, defeated
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will touch”
Strong’s: properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose
KJV renders it: beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, and 6 more
unclean הֲיִטְמָא
ṭâmêʼ· taw-may'· Hebrew · H2930
be, become unclean, defile oneself, be defiled, defile, myself is not polluted, after that she has been defiled
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will it become unclean”
Strong’s: to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)
KJV renders it: defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly
priests הַכֹּהֲנִים
kôhên· ko-hane'· Hebrew · H3548
priest
common noun, masculine plural, absolute· here: “priests”
Strong’s: literally one officiating, a priest
KJV renders it: chief ruler, own, priest, prince, principal officer
answered וַיַּעֲנוּ
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they answered”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more