“Wherefore saith my lord these words?”“Why does my lord speak such words as these?”
The full verse · Genesis 44:7 · KJVESV
And they unto him, Wherefore my these ? God that thy should according to this :
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
saith יְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “does he speak”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
lord אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my master”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
words כַּדְּבָרִים
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine plural, absolute· here: “words”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
forbid חָלִילָה
châlîylâh· khaw-lee'-law· Hebrew · H2486
ad profanum!, far be it
interjection· here: “far be it”
Strong’s: literal fora profaned thing
KJV renders it: be far, (God) forbid
servants לַעֲבָדֶיךָ
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your servants”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
do מֵעֲשׂוֹת
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common· here: “doing”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Asked by
Asked to
The Scene
Just outside the city, Joseph's steward has overtaken the brothers and accused them of stealing his master's silver cup (Genesis 44:4-6).