“What deed is this that ye have done? Wot ye not that such a man as I can certainly divine?”“Do you not know that a man like me can indeed practice divination?”
The full verse · Genesis 44:15 · KJVESV
And unto them, What is this that ye have ? wot not that such a as I can ?
Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?"
Joseph יוֹסֵף
Yôwçêph· yo-safe'· Hebrew · H3130
he adds, increases
proper noun, masculine· here: “Joseph”
Strong’s: Joseph, the name of seven Israelites
KJV renders it: Joseph. Compare H3084 (יְהוֹסֵף)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
deed הַמַּעֲשֶׂה
maʻăseh· mah-as-eh'· Hebrew · H4639
deed, work
common noun, masculine singular, absolute· here: “deed”
Strong’s: an action (good or bad)
KJV renders it: act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, and 11 more
done עֲשִׂיתֶם
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you have done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
ye יְדַעְתֶּם
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “do you know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
man אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “a man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
certainly נַחֵשׁ
nâchash· naw-khash'· Hebrew · H5172
practice divination, divine, observe signs
Piel infinitive construct, common· here: “indeed”
Strong’s: properly, to hiss, i.e. whisper a (magic) spell
KJV renders it: certainly, divine, enchanter, (use) enchantment, learn by experience, indeed, diligently observe
Asked by
Asked to
The Scene
After the cup is found in Benjamin's sack, "Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground" (Genesis 44:13-14).