“What is this that God hath done unto us?”“What is this that God has done to us?”
The full verse · Genesis 42:28 · KJVESV
And he unto his , My is ; and, , it is even in my : and their them, and they were , to , What is this that hath unto us?
He said to his brothers, "My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!" At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
brethren אֶחָיו
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his brothers”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
money כַּסְפִּי
keçeph· keh'-sef· Hebrew · H3701
silver, money
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my silver”
Strong’s: silver (from its pale color)
KJV renders it: money, price, silver(-ling)
restored הוּשַׁב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hophal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has been returned”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
lo הִנֵּה
hinnêh· hin-nay'· Hebrew · H2009
lo!, behold!
interjection· here: “here”
Strong’s: lo!
KJV renders it: behold, lo, see
sack בְאַמְתַּחְתִּי
ʼamtachath· am-takh'-ath· Hebrew · H572
sack
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my sack”
Strong’s: properly, something expansive, i.e. a bag
KJV renders it: sack
heart לִבָּם
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
failed וַיֵּצֵא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it went out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
afraid וַיֶּחֶרְדוּ
chârad· khaw-rad'· Hebrew · H2729
tremble, be terrified, quake, be anxiously careful, go, come trembling, drive in terror, rout
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they trembled”
Strong’s: to shudder with terror
KJV renders it: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble
one אִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “each”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
done עָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has he done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Asked by
The nine brothers going home, after Joseph "took from them Simeon" (Genesis 42:24)
Asked to
The Scene
On the way home with their corn, one of the brothers opens his sack at the inn to feed his donkey and finds his money "in his sack's mouth" (Genesis 42:26-27).