“Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?”“Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”
The full verse · Genesis 43:6 · KJVESV
And , Wherefore dealt ye so with me, as to the whether ye had yet a ?
Israel said, "Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?"
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun, masculine· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
ill הֲרֵעֹתֶם
râʻaʻ· raw-ah'· Hebrew · H7489
be evil, bad, be displeasing, be sad, be injurious, evil, wicked, suffer hurt
Hiphil perfect, 2nd person, masculine plural· here: “did you do harm”
Strong’s: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)
KJV renders it: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), displease, (be, bring, do) evil (doer, and 16 more
tell לְהַגִּיד
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil infinitive construct, common· here: “telling”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
man לָאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
brother אָח
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, absolute· here: “does a brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
Asked to
The Scene
The corn from Egypt has been eaten and Jacob says, "Go again, buy us a little food"; Judah answers that the man in Egypt had said, "Ye shall not see my face, except your brother be with you" (Genesis 43:2-5).