“Is your father yet alive? Have ye another brother? Could we certainly know that he would say, Bring your brother down?”“Could we in any way know that he would say, ‘Bring your brother down’?”
The full verse · Genesis 43:7 · KJVESV
And they , The us of our state, and of our , , Is your yet ? have another ? and we him to the of these : could we that he would , your ?
They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?"
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
man הָאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
asked שָׁאוֹל
shâʼal· shaw-al'· Hebrew · H7592
ask, inquire, ask for, borrow, seek, desire, inquire of, consult
Qal infinitive absolute· here: “carefully”
Strong’s: to inquire
KJV renders it: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, and 12 more
kindred וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ
môwledeth· mo-leh'-deth· Hebrew · H4138
kindred, birth, offspring
common noun, feminine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our kindred”
Strong’s: nativity (plural birth-place)
KJV renders it: begotten, born, issue, kindred, native(-ity)
father אֲבִיכֶם
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your is father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
alive חַי
chay· khah'-ee· Hebrew · H2416
living thing, animal, wild animals, living beings, life, appetite, revival, renewal
adjective, masculine singular, absolute· here: “living”
Strong’s: alive
KJV renders it: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), and 11 more
ye הֲיֵשׁ
yêsh· yaysh· Hebrew · H3426
being, substance, existence, is, are, was, were, will be
adjective, common gender singular, absolute· here: “does there”
Strong’s: there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
KJV renders it: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, and 16 more
brother אָח
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, absolute· here: “a brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
told וַנַגֶּד
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil sequential imperfect, 1st person, common plural· here: “we told”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
according עַל
ʻal· al· Hebrew · H5921
height, upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside
preposition· here: “on”
Strong’s: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
KJV renders it: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, as, at, and 19 more
tenor פִּי
peh· peh· Hebrew · H6310
mouth, edge, extremity, end
common noun, masculine singular, construct· here: “the mouth of”
Strong’s: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
KJV renders it: accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), eat, and 22 more
words הַדְּבָרִים
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine plural, absolute· here: “words”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
certainly הֲיָדוֹעַ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal infinitive absolute· here: “really”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
Bring הוֹרִידוּ
yârad· yaw-rad'· Hebrew · H3381
come, go down, descend, sink, going down, in tears, be prostrated, cause to come
Hiphil imperative, 2nd person, masculine plural· here: “bring down”
Strong’s: to descend (literally, to go downwards
KJV renders it: abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), and 10 more
Asked by
Joseph: "the man" in Egypt, whose questions the brothers repeat to their father (Genesis 43:7); Joseph's Brothers: asking their father the last question
The Scene
Jacob has just asked his sons, "Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?" (Genesis 43:6).