“What hast thou done?”“What have you done?”
The full verse · Genesis 4:10 · KJVESV
And he , hast thou ? the of thy unto me the .
And the Lord said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground.
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
What מֶה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “what”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
voice קוֹל
qôwl· kole· Hebrew · H6963
sound, voice
common noun, masculine singular, construct· here: “the voice of”
Strong’s: a voice or sound
KJV renders it: aloud, bleating, crackling, cry (out), fame, lightness, lowing, noise, and 9 more
brother's אָחִיךָ
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
blood דְּמֵי
dâm· dawm· Hebrew · H1818
blood
common noun, masculine plural, construct· here: “the blood of”
Strong’s: blood (as that which when shed causes death) of man or an animal
KJV renders it: blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), innocent
crieth צֹעֲקִים
tsâʻaq· tsaw-ak'· Hebrew · H6817
cry, cry out, call, make outcry, clamour, be summoned, cry aloud, call together
Qal participle, masculine plural· here: “are crying out”
Strong’s: to shriek
KJV renders it: at all, call together, cry (out), gather (selves) (together)
ground הָאֲדָמָה
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, absolute· here: “ground”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
from מִן
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition· here: “from”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more
The Scene
Cain has just answered the LORD's question about Abel with "I know not: Am I my brother's keeper?" (Genesis 4:9), and the LORD speaks again.