“Where is Abel thy brother? Am I my brother's keeper?”“Am I my brother's keeper?”
The full verse · Genesis 4:9 · KJVESV
And the unto , is thy ? And he , I not: Am I my ?
Then the Lord said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?"
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Cain קַיִן
Qayin· kah'-yin· Hebrew · H7014
Cain
proper noun, masculine· here: “Cain”
Strong’s: Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe
KJV renders it: Cain, Kenite(-s)
Where אֵי
ʼay· ah'ee· Hebrew · H335
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? hence how?
KJV renders it: how, what, whence, where, whether, which (way)
Abel הֶבֶל
Hebel· heh'-bel· Hebrew · H1893
Abel
proper noun, masculine· here: “is Abel”
Strong’s: Hebel, the son of Adam
KJV renders it: Abel
brother אָחִיךָ
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
know יָדַעְתִּי
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
keeper הֲשֹׁמֵר
shâmar· shaw-mar'· Hebrew · H8104
keep, watch, preserve, have charge of, guard, watch for, wait for, observe
Qal participle, masculine singular· here: “the keeper”
Strong’s: properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard
KJV renders it: beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, and 7 more
The Scene
Cain has killed his brother Abel in the field (Genesis 4:8), and now "the LORD said unto Cain" (Genesis 4:9).