“Why art thou wroth? And why is thy countenance fallen?”“Why art thou wroth? And why is thy countenance fallen?”
The full verse · Genesis 4:6 · KJVESV
And the unto , Why art thou ? and why is thy ?
The Lord said to Cain, "Why are you angry, and why has your face fallen?
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Cain קָיִן
Qayin· kah'-yin· Hebrew · H7014
Cain
proper noun, masculine· here: “Cain”
Strong’s: Kajin, the name of the first child, also of a place in Palestine, and of an Oriental tribe
KJV renders it: Cain, Kenite(-s)
wroth חָרָה
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “does it burn”
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
countenance פָנֶיךָ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
fallen נָפְלוּ
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “have they fallen”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
The Scene
Cain and Abel have each brought an offering, and the LORD "had respect unto Abel and to his offering" but not to Cain's; Cain is "very wroth, and his countenance fell" (Genesis 4:3-5).