“How then can I do this great wickedness, and sin against God?”“How then can I do this great wickedness and sin against God?”
The full verse · Genesis 39:9 · KJVESV
There is none in this than I; hath he kept any but thee, art his : then can I this , and against ?
He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?"
greater גָדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
house בַּבַּיִת
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, absolute· here: “household”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
neither וְלֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
back חָשַׂךְ
châsak· khaw-sak'· Hebrew · H2820
withhold, refrain, keep back, keep for oneself, keep, hold in check, spare, reserve
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has withheld”
Strong’s: to restrain or (reflex.) refrain
KJV renders it: assuage, darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, and 3 more
thing מְאוּמָה
mᵉʼûwmâh· meh-oo'-maw· Hebrew · H3972
anything
common noun, feminine singular, absolute· here: “anything”
Strong’s: properly, a speck or point, i.e. (by implication) something
KJV renders it: fault, no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing
because בַּאֲשֶׁר
ʼăsher· ash-er'· Hebrew · H834
in, which, where, in that, inasmuch as, on account of
relative particle· here: “that”
Strong’s: who, which, what, that
KJV renders it: after, alike, as (soon as), because, every, for, forasmuch, from whence, and 22 more
thou אַתְּ
ʼattâh· at-taw'· Hebrew · H859
thou
pronoun, 2nd person, feminine singular· here: “you”
Strong’s: thou and thee, or (plural) ye and you
KJV renders it: thee, thou, ye, you
wife אִשְׁתּוֹ
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his are wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
do אֶעֱשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
wickedness הָרָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
sin וְחָטָאתִי
châṭâʼ· khaw-taw'· Hebrew · H2398
miss, go wrong, sin, miss the goal, path of right and duty, incur guilt, penalty by sin, forfeit
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “I will sin”
Strong’s: properly, to miss
KJV renders it: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), and 8 more
God לֵאלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
from me מִמֶּנִּי
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “more than me”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more
how וְאֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by
Asked to
The Scene
In Egypt, where "the LORD was with Joseph" and Potiphar had put all he had into his hand, Potiphar's wife has said to Joseph, "Lie with me" (Genesis 39:2-7).