“How hast thou broken forth?”
The full verse · Genesis 38:29 · KJVESV
And it came to pass, as he drew his , that, behold, his came : and she , How hast thou broken ? this be upon thee: therefore his was .
But as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, "What a breach you have made for yourself!" Therefore his name was called Perez.
back כְּמֵשִׁיב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hiphil participle, masculine singular· here: “he was withdrawing”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
hand יָדוֹ
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
brother אָחִיו
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his brother”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
out יָצָא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he came out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
forth פָּרַצְתָּ
pârats· paw-rats'· Hebrew · H6555
break through, break, burst out, down, break into, break open, break up, break in pieces
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have made a breach”
Strong’s: to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
KJV renders it: abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), and 10 more
breach פָּרֶץ
perets· peh'-rets· Hebrew · H6556
bursting forth, breach
common noun, masculine singular, absolute· here: “a breach”
Strong’s: a break (literally or figuratively)
KJV renders it: breach, breaking forth (in), forth, gap
name שְׁמוֹ
shêm· shame· Hebrew · H8034
name, reputation, memorial, monument
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his name”
Strong’s: an appellation, as amark or memorial of individuality
KJV renders it: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
called וַיִּקְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “someone called”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
Pharez פָּרֶץ
Perets· peh'-rets· Hebrew · H6557
Perez
proper noun, masculine· here: “Perez”
Strong’s: Perets, the name of two Israelites
KJV renders it: Perez, Pharez
Asked by
Likely the midwife of the previous verse; the text says only "she said" (Genesis 38:29)
The Scene
Tamar is giving birth to twins; one put out his hand, and "the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first", but he drew his hand back and his brother came out (Genesis 38:27-29).