“Whence come ye?”“Where do you come from?”
The full verse · Genesis 42:7 · KJVESV
And his , and he them, but made himself unto them, and unto them; and he unto them, ye? And they , From the of to .
Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he said. They said, "From the land of Canaan, to buy food."
Joseph יוֹסֵף
Yôwçêph· yo-safe'· Hebrew · H3130
he adds, increases
proper noun, masculine· here: “Joseph”
Strong’s: Joseph, the name of seven Israelites
KJV renders it: Joseph. Compare H3084 (יְהוֹסֵף)
saw וַיַּרְא
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he saw”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
brethren אֶחָיו
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his brothers”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
knew וַיַּכִּרֵם
nâkar· naw-kar'· Hebrew · H5234
regard, recognize, they are not recognized, he regardeth not the opulent above the poor, observe, be willing to recognize, acknowledge, be acquianted with
Hiphil sequential imperfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “he recognized them”
Strong’s: properly, to scrutinize, i.e. look intently at
KJV renders it: acknowledge, could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, and 5 more
spake וַיְדַבֵּר
dâbar· daw-bar'· Hebrew · H1696
speak, speak with one another, talk, in the day when she may be spoken for, speaking this word, leads, puts to flight, subdues
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he spoke”
Strong’s: perhaps properly, to arrange
KJV renders it: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, and 16 more
roughly קָשׁוֹת
qâsheh· kaw-sheh'· Hebrew · H7186
hard, severe
adjective, feminine plural, absolute· here: “harsh”
Strong’s: severe (in various applications)
KJV renders it: churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, impudent, obstinate, and 7 more
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Whence מֵאַיִן
ʼayin· ah-yin'· Hebrew · H370
whence?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
KJV renders it: whence, where
come בָּאתֶם
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “have you come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
land מֵאֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, construct· here: “the land of”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
Canaan כְּנַעַן
Kᵉnaʻan· ken-ah'-an· Hebrew · H3667
Canaan
proper noun· here: “Canaan”
Strong’s: Kenaan, a son a Ham
KJV renders it: Canaan, merchant, traffick
buy לִשְׁבָּר
shâbar· shaw-bar'· Hebrew · H7666
buy grain, sell grain
Qal infinitive construct, common· here: “buy”
Strong’s: to deal in grain
KJV renders it: buy, sell
food אֹכֶל
ʼôkel· o'-kel· Hebrew · H400
food
common noun, masculine singular, absolute· here: “food”
Strong’s: food
KJV renders it: eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals
Asked by
The Scene
Jacob's ten sons arrive in Egypt among the other buyers and bow before the governor of the land, "with their faces to the earth" (Genesis 42:5-6).