“Where is the harlot, that was openly by the way side?”“Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?”
The full verse · Genesis 38:21 · KJVESV
Then he the of that , , is the , that was by the way ? And they , There was no in place.
And he asked the men of the place, "Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?" And they said, "No cult prostitute has been here."
asked וַיִּשְׁאַל
shâʼal· shaw-al'· Hebrew · H7592
ask, inquire, ask for, borrow, seek, desire, inquire of, consult
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he asked”
Strong’s: to inquire
KJV renders it: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, and 12 more
men אַנְשֵׁי
ʼĕnôwsh· en-oshe'· Hebrew · H582
man, mankind, men
common noun, masculine plural, construct· here: “the men of”
Strong’s: a man in general (singly or collectively)
KJV renders it: another, (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, in the flower of their age, husband, (certain, and 9 more
place מְקֹמָהּ
mâqôwm· maw-kome'· Hebrew · H4725
standing-place, place, station, post, office, place of human abode, locality, spot
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her place”
Strong’s: properly, a standing, i.e. a spot
KJV renders it: country, home, open, place, room, space, whither(-soever)
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
harlot הַקְּדֵשָׁה
qᵉdêshâh· ked-ay-shaw'· Hebrew · H6948
temple-prostitute, harlot
adjective, feminine singular, absolute· here: “cult prostitute”
Strong’s: a female devotee (i.e. prostitute)
KJV renders it: harlot, whore
openly עַיִן
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869 · noun, feminine
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
side הַדָּרֶךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, absolute· here: “road”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
this בָזֶה
zeh· zeh· Hebrew · H2088
this, here
demonstrative particle· here: “this place”
Strong’s: the masculine demonstrative pronoun, this or that
KJV renders it: he, hence, here, it(-self), now, of him, the one...the other, than the other, and 12 more
Where אַיֵּה
ʼayêh· ah-yay'· Hebrew · H346
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where?
KJV renders it: where
Asked to
The Scene
Judah has sent the promised kid "by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not" (Genesis 38:20).