“What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?”“What will you give me to sleep with you?”
The full verse · Genesis 38:16 · KJVESV
And he unto her by the , and , Go , I pray thee, let me come unto thee; (for he not that she was his daughter in .) And she , What wilt thou me, that thou mayest come unto me?
He turned to her at the roadside and said, "Come, let me come in to you," for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?"
turned וַיֵּט
nâṭâh· naw-taw'· Hebrew · H5186
stretch out, spread out, extend, incline, bend, stretch, offer, pitch
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he turned aside”
Strong’s: to stretch or spread out
KJV renders it: afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, and 22 more
way הַדֶּרֶךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, absolute· here: “road”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
to הָבָה
yâhab· yaw-hab'· Hebrew · H3051
give, set, provide, ascribe, come now, grant, permit
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “give”
Strong’s: to give (whether literal or figurative)
KJV renders it: ascribe, bring, come on, give, go, set, take
in אָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “let me go”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
knew יָדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he knew”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
law כַלָּתוֹ
kallâh· kal-law'· Hebrew · H3618
daughter-in-law, bride
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his was daughter-in-law”
Strong’s: a bride (as if perfect)
KJV renders it: bride, daughter-in-law, spouse
give תִּתֶּן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
Asked to
The Scene
On the way to Timnath, where Judah had gone up to his sheepshearers, Tamar has put off her widow's garments, covered herself "with a vail", and sat "in an open place"; Judah "thought her to be an harlot; because she had covered her face" and turns aside to her (Genesis 38:12-16).