“Though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?”“But why did you steal my gods?”
The full verse · Genesis 31:30 · KJVESV
And , though thou wouldest be , because thou after thy , yet wherefore hast thou my ?
And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?"
needs הָלֹךְ
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
sore נִכְסֹף
kâçaph· kaw-saf'· Hebrew · H3700
long, for the work of thy hands thou wouldest long, like a lion that longeth to rend, thou didst long sorely for thy father’s house
Niphal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after
KJV renders it: (have) desire, be greedy, long, sore
father's אָבִיךָ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
house לְבֵית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the household of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
stolen גָנַבְתָּ
gânab· gaw-nab'· Hebrew · H1589
steal, be stolen, steal away, be stolen away, go by stealth, syeal away
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “did you steal”
Strong’s: to thieve (literally or figuratively)
KJV renders it: carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth
gods אֱלֹהָי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my gods”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
now וְעַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
The Scene
Laban has finished complaining that Jacob left in secret and has admitted that "the God of your father spake unto me yesternight" (Genesis 31:26-29); unknown to Jacob, "Rachel had stolen the images that were her father's" (Genesis 31:19).