“And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters?”“And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell?”
The full verse · Genesis 31:28 · KJVESV
And hast not me to my and my ? thou hast done in so .
And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly.
suffered נְטַשְׁתַּנִי
nâṭash· naw-tash'· Hebrew · H5203
leave, forsake, permit, let alone, abandon, be forsaken, be loosened, loose
Qal perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “did you allow me”
Strong’s: properly, to pound, i.e. smite
KJV renders it: cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, and 3 more
kiss לְנַשֵּׁק
nâshaq· naw-shak'· Hebrew · H5401
kiss, gently touching
Piel infinitive construct, common· here: “kiss”
Strong’s: to kiss, literally or figuratively (touch)
KJV renders it: armed (men), rule, kiss, that touched
sons לְבָנַי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my sons”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
daughters וְלִבְנֹתָי
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my daughters”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
foolishly הִסְכַּלְתָּ
çâkal· saw-kal'· Hebrew · H5528
be foolish, a fool, make foolish, turn into foolishness, act, do foolishly, play the fool
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have behaved foolishly”
Strong’s: to be silly
KJV renders it: do (make, play the, turn into) fool(-ish, -ishly, -ishness)
doing עֲשׂוֹ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common· here: “to do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
now עַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
The Scene
In mount Gilead, Laban continues his complaint after asking why Jacob fled "secretly" instead of letting him send him away "with mirth, and with songs" (Genesis 31:27).