“What is my trespass? What is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?”“What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?”
The full verse · Genesis 31:36 · KJVESV
And was , and with : and and to , What is my ? what is my , that thou hast so hotly after ?
Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, "What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?
Jacob לְיַעֲקֹב
Yaʻăqôb· yah-ak-obe'· Hebrew · H3290
Jacob
proper noun, masculine· here: “Jacob”
Strong’s: Jaakob, the Israelitish patriarch
KJV renders it: Jacob
wroth וַיִּחַר
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it burned”
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
chode וַיָּרֶב
rîyb· reeb· Hebrew · H7378
strive, contend, displaying contention against him
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he quarreled”
Strong’s: properly, to toss, i.e. grapple
KJV renders it: adversary, chide, complain, contend, debate, ever, lay wait, plead, and 3 more
Laban בְּלָבָן
Lâbân· law-bawn'· Hebrew · H3837
Laban
proper noun, masculine· here: “Laban”
Strong’s: Laban, a Mesopotamian
KJV renders it: Laban
answered וַיַּעַן
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he answered”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
trespass פִּשְׁעִי
peshaʻ· peh'-shah· Hebrew · H6588
transgression
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my is transgression”
Strong’s: a revolt (national, moral or religious)
KJV renders it: rebellion, sin, transgression, trespass
sin חַטָּאתִי
chaṭṭâʼâh· khat-taw-aw'· Hebrew · H2403
sin, sin-offering, condition of sin, guilt of sin, punishment for sin, purification
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my is sin”
Strong’s: an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation
KJV renders it: punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering)
pursued דָלַקְתָּ
dâlaq· daw-lak'· Hebrew · H1814
burn, hotly pursue, inflame
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have hotly pursued”
Strong’s: to flame (literally or figuratively)
KJV renders it: burning, chase, inflame, kindle, persecute(-or), pursue hotly
me אַחֲרָי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “after me”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
The Scene
Laban has searched every tent in Jacob's camp for his images, "but found them not," because Rachel was sitting on them (Genesis 31:33-35); then "Jacob was wroth, and chode with Laban" (Genesis 31:36).