“Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?”“Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?”
The full verse · Genesis 31:27 · KJVESV
Wherefore didst thou flee , and steal from me; and didst not me, that I might have sent thee with , and with , with , and with ?
Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?
away לִבְרֹחַ
bârach· baw-rakh'· Hebrew · H1272
go through, flee, go, pass through, hasten, come quickly, cause to flee, put to flight
Qal infinitive construct, common· here: “flee”
Strong’s: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
KJV renders it: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot
secretly נַחְבֵּאתָ
châbâʼ· khaw-baw'· Hebrew · H2244
withdraw, hide, hide oneself, have been hidden, be hidden, draw back, draw together, thicken
Niphal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “did you hide yourself”
Strong’s: to secrete
KJV renders it: held, hide (self), do secretly
away וַתִּגְנֹב
gânab· gaw-nab'· Hebrew · H1589
steal, be stolen, steal away, be stolen away, go by stealth, syeal away
Qal sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “did you steal”
Strong’s: to thieve (literally or figuratively)
KJV renders it: carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth
tell הִגַּדְתָּ
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “did you tell”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
away וָאֲשַׁלֵּחֲךָ
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Piel sequential imperfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “I sent away you”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
mirth בְּשִׂמְחָה
simchâh· sim-khaw'· Hebrew · H8057
joy, gladness, mirth
common noun, feminine singular, absolute· here: “gladness”
Strong’s: blithesomeness or glee, (religious or festival)
KJV renders it: exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing)
songs וּבְשִׁרִים
shîyr· sheer· Hebrew · H7892
song
common noun, masculine plural, absolute· here: “songs”
Strong’s: a song
KJV renders it: musical(-ick), sing(-er, -ing), song
tabret בְּתֹף
tôph· tofe· Hebrew · H8596
timbrel, tambourine
common noun, masculine singular, absolute· here: “tambourine”
Strong’s: a tambourine
KJV renders it: tabret, timbrel
harp וּבְכִנּוֹר
kinnôwr· kin-nore'· Hebrew · H3658
lyre
common noun, masculine singular, absolute· here: “harp”
Strong’s: a harp
KJV renders it: harp
The Scene
Having overtaken Jacob in the mount of Gilead, Laban has just accused him of carrying away his daughters "as captives taken with the sword" (Genesis 31:25-26).