“What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?”“What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?”
The full verse · Genesis 31:26 · KJVESV
And to , What hast thou , that thou hast stolen to me, and carried my , as taken with the ?
And Laban said to Jacob, "What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?
Laban לָבָן
Lâbân· law-bawn'· Hebrew · H3837
Laban
proper noun, masculine· here: “Laban”
Strong’s: Laban, a Mesopotamian
KJV renders it: Laban
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Jacob לְיַעֲקֹב
Yaʻăqôb· yah-ak-obe'· Hebrew · H3290
Jacob
proper noun, masculine· here: “Jacob”
Strong’s: Jaakob, the Israelitish patriarch
KJV renders it: Jacob
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
away וַתִּגְנֹב
gânab· gaw-nab'· Hebrew · H1589
steal, be stolen, steal away, be stolen away, go by stealth, syeal away
Qal sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have stolen”
Strong’s: to thieve (literally or figuratively)
KJV renders it: carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth
unawares לְבָבִי
lêbâb· lay-bawb'· Hebrew · H3824
inner man, mind, will, heart, in the midst of the seas, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my heart”
Strong’s: the heart (as the most interior organ);
KJV renders it: bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, and 2 more
away וַתְּנַהֵג
nâhag· naw-hag'· Hebrew · H5090
drive, conduct, behaving itself, drive away, lead off, lead on, guide, cause to drive
Piel sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have led away”
Strong’s: to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away
KJV renders it: acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, and 1 more
daughters בְּנֹתַי
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my daughters”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
captives כִּשְׁבֻיוֹת
shâbâh· shaw-baw'· Hebrew · H7617
take captive, be taken captive
Qal passive participle, feminine plural· here: “captives of”
Strong’s: to transport into captivity
KJV renders it: (bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away
sword חָרֶב
chereb· kheh'-reb· Hebrew · H2719
sword
common noun, feminine singular, absolute· here: “the sword”
Strong’s: drought
KJV renders it: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
The Scene
Laban learned "on the third day that Jacob was fled," pursued him "seven days' journey," and was warned by God in a dream the night before, "Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad"; now he overtakes Jacob in the mount of Gilead (Genesis 31:22-25).