“Is it a small matter that thou hast taken my husband? And wouldest thou take away my son's mandrakes also?”“Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes also?”
The full verse · Genesis 30:15 · KJVESV
And she unto her, Is it a small that thou hast my ? and wouldest thou take my also? And , Therefore he shall with thee to thy .
But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes."
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
matter הַמְעַט
mᵉʻaṭ· meh-at'· Hebrew · H4592
a little, fewness, a few
common noun, masculine singular, absolute· here: “small”
Strong’s: a little or few (often adverbial or compar.)
KJV renders it: almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, and 2 more
taken קַחְתֵּךְ
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal infinitive construct, common, with 2nd person feminine singular subject suffix (“you”)· here: “taking you”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
husband אִישִׁי
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my husband”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
son's בְּנִי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my son”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
mandrakes דּוּדָאֵי
dûwday· doo-dah'-ee· Hebrew · H1736
mandrake, vessels, baskets
common noun, masculine plural, construct· here: “the mandrakes of”
Strong’s: a boiler or basket
KJV renders it: basket, mandrake
Rachel רָחֵל
Râchêl· raw-khale'· Hebrew · H7354
Rachel
proper noun, feminine· here: “Rachel”
Strong’s: Rachel, a wife of Jacob
KJV renders it: Rachel
lie יִשְׁכַּב
shâkab· shaw-kab'· Hebrew · H7901
lie down, lodge, lie, lie down with his fathers, be lain with, lay, laid
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will lie”
Strong’s: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
KJV renders it: at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, and 3 more
night הַלַּיְלָה
layil· lah'-yil· Hebrew · H3915
night
common noun, masculine singular, absolute· here: “night”
Strong’s: properly, a twist (away of the light), i.e. night
KJV renders it: (mid-)night (season)
for תַּחַת
tachath· takh'-ath· Hebrew · H8478
underneath, below, instead of
common noun, masculine singular, construct· here: “for”
Strong’s: the bottom (as depressed)
KJV renders it: as, beneath, flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, and 6 more
The Scene
"Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah"; then Rachel asked Leah for some of them (Genesis 30:14).