“Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?”“Is there any portion or inheritance left to us in our father’s house?”
The full verse · Genesis 31:14 · KJVESV
And and and unto him, Is there yet any or for us in our ?
Then Rachel and Leah answered and said to him, "Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?
Rachel רָחֵל
Râchêl· raw-khale'· Hebrew · H7354
Rachel
proper noun, feminine· here: “Rachel”
Strong’s: Rachel, a wife of Jacob
KJV renders it: Rachel
Leah וְלֵאָה
Lêʼâh· lay-aw'· Hebrew · H3812
Leah
proper noun, feminine· here: “Leah”
Strong’s: Leah, a wife of Jacob
KJV renders it: Leah
answered וַתַּעַן
ʻânâh· aw-naw'· Hebrew · H6030
answer, respond, respond to, meets all demands, testify, make response, make answer, be answered
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she answered”
Strong’s: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, and 10 more
said וַתֹּאמַרְנָה
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
portion חֵלֶק
chêleq· khay'lek· Hebrew · H2506
portion, tract, territory, share, possession, award
common noun, masculine singular, absolute· here: “does a share”
Strong’s: properly, smoothness (of the tongue)
KJV renders it: flattery, inheritance, part, partake, portion
inheritance וְנַחֲלָה
nachălâh· nakh-al-aw'· Hebrew · H5159
possession, property, inheritance, portion, share
common noun, feminine singular, absolute· here: “an inheritance”
Strong’s: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom
KJV renders it: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)
father's אָבִינוּ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
house בְּבֵית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the household of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
The Scene
Jacob has called Rachel and Leah "to the field unto his flock" and told them that their father "hath deceived me, and changed my wages ten times," and that God had said, "now arise, get thee out from this land" (Genesis 31:4-13).