“What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? Wherefore then hast thou beguiled me?”“What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
The full verse · Genesis 29:25 · KJVESV
And it came to pass, that in the , behold, it was : and he to , What is this thou hast unto me? did not I with thee for ? wherefore then hast thou me?
And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"
morning בַבֹּקֶר
bôqer· bo'-ker· Hebrew · H1242
morning, morrow, next day
common noun, masculine singular, absolute· here: “morning”
Strong’s: properly, dawn (as the break of day)
KJV renders it: () day, early, morning, morrow
Leah לֵאָה
Lêʼâh· lay-aw'· Hebrew · H3812
Leah
proper noun, feminine· here: “was Leah”
Strong’s: Leah, a wife of Jacob
KJV renders it: Leah
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Laban לָבָן
Lâbân· law-bawn'· Hebrew · H3837
Laban
proper noun, masculine· here: “Laban”
Strong’s: Laban, a Mesopotamian
KJV renders it: Laban
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
serve עָבַדְתִּי
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “have I served”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
Rachel בְרָחֵל
Râchêl· raw-khale'· Hebrew · H7354
Rachel
proper noun, feminine· here: “Rachel”
Strong’s: Rachel, a wife of Jacob
KJV renders it: Rachel
beguiled רִמִּיתָנִי
râmâh· raw-maw'· Hebrew · H7411
beguile, deal treacherously with
Piel perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “have you deceived me”
Strong’s: to hurl
KJV renders it: beguile, betray, (bow-) man, carry, deceive, throw
The Scene
After Jacob's seven years, Laban "made a feast," and in the evening "he took Leah his daughter, and brought her to him"; "in the morning, behold, it was Leah" (Genesis 29:22-25).