“When shall I provide for mine own house also?”
The full verse · Genesis 30:30 · KJVESV
For it was which thou hadst before came, and it is unto a ; and the hath thee since my : and now shall I for mine own also?
For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?"
little מְעַט
mᵉʻaṭ· meh-at'· Hebrew · H4592
a little, fewness, a few
common noun, masculine singular, absolute· here: “a little”
Strong’s: a little or few (often adverbial or compar.)
KJV renders it: almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, and 2 more
I לְפָנַי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“me”)· here: “me before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
increased וַיִּפְרֹץ
pârats· paw-rats'· Hebrew · H6555
break through, break, burst out, down, break into, break open, break up, break in pieces
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has increased”
Strong’s: to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
KJV renders it: abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), and 10 more
multitude לָרֹב
rôb· robe· Hebrew · H7230
multitude, abundance, greatness
common noun, masculine singular, absolute· here: “abundance”
Strong’s: abundance (in any respect)
KJV renders it: abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, and 9 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
blessed וַיְבָרֶךְ
bârak· baw-rak'· Hebrew · H1288
kneel, bless, kneel down, bless oneself, bless God, god blesses, men bless men, salute
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has blessed”
Strong’s: to kneel
KJV renders it: abundantly, altogether, at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, greatly, and 6 more
coming לְרַגְלִי
regel· reh'-gel· Hebrew · H7272
foot, three times
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my foot”
Strong’s: a foot (as used in walking)
KJV renders it: be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, and 6 more
when מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
provide אֶעֱשֶׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “will I work”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
house לְבֵיתִי
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my own household”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
now וְעַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
The Scene
After Joseph's birth Jacob asked Laban to send him home with his wives and children (Genesis 30:25-26); Laban urged him to stay, saying "Appoint me thy wages, and I will give it" (Genesis 30:27-28).