“Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? Tell me, what shall thy wages be?”“Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”
The full verse · Genesis 29:15 · KJVESV
And unto , Because thou art my , shouldest thou therefore me for ? me, what shall thy be?
Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"
Laban לָבָן
Lâbân· law-bawn'· Hebrew · H3837
Laban
proper noun, masculine· here: “Laban”
Strong’s: Laban, a Mesopotamian
KJV renders it: Laban
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Jacob לְיַעֲקֹב
Yaʻăqôb· yah-ak-obe'· Hebrew · H3290
Jacob
proper noun, masculine· here: “Jacob”
Strong’s: Jaakob, the Israelitish patriarch
KJV renders it: Jacob
brother אָחִי
ʼâch· awkh· Hebrew · H251
brother, one … another
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my relative”
Strong’s: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
KJV renders it: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
serve וַעֲבַדְתַּנִי
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal sequential perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “you will serve me”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
nought חִנָּם
chinnâm· khin-nawm'· Hebrew · H2600
out of favour, gratis, gratuitously, for nothing, for no purpose, in vain, without cause, undeservedly
adverb· here: “for nothing”
Strong’s: gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
KJV renders it: without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain
tell הַגִּידָה
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil imperative, 2nd person, masculine singular· here: “tell”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
wages מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ
maskôreth· mas-koh'-reth· Hebrew · H4909
wages
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is wages”
Strong’s: wages or a reward
KJV renders it: reward, wages
The Scene
Laban has welcomed Jacob into his house, and Jacob "abode with him the space of a month" (Genesis 29:13-14).