“If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?”“If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?”
The full verse · Genesis 27:46 · KJVESV
And to , I am of my of the of : if a of the of , such as these which are of the of the , what shall my do me?
Then Rebekah said to Isaac, "I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women like these, one of the women of the land, what good will my life be to me?"
Rebekah רִבְקָה
Ribqâh· rib-kaw'· Hebrew · H7259
Rebekah
proper noun, feminine· here: “Rebekah”
Strong’s: Ribkah, the wife of Isaac
KJV renders it: Rebekah
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Isaac יִצְחָק
Yitschâq· yits-khawk'· Hebrew · H3327
Isaac, he laugheth
proper noun, masculine· here: “Isaac”
Strong’s: Jitschak (or Isaac), son of Abraham
KJV renders it: Isaac. Compare H3446 (יִשְׂחָק)
weary קַצְתִּי
qûwts· koots· Hebrew · H6973
feel a loathing, abhorrence, sickening dread, abhor, feel a sickening dread, let us cause he sickening dread
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I loathe”
Strong’s: to be (causatively, make) disgusted or anxious
KJV renders it: abhor, be distressed, be grieved, loathe, vex, be weary
life בְחַיַּי
chay· khah'-ee· Hebrew · H2416
living thing, animal, wild animals, living beings, life, appetite, revival, renewal
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my life”
Strong’s: alive
KJV renders it: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), and 11 more
because מִפְּנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “because of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
daughters בְּנוֹת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine plural, construct· here: “the daughters of”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
Heth חֵת
Chêth· khayth· Hebrew · H2845
Heth
proper noun, masculine· here: “Heth”
Strong’s: Cheth, an aboriginal Canaanite
KJV renders it: Heth
Jacob יַעֲקֹב
Yaʻăqôb· yah-ak-obe'· Hebrew · H3290
Jacob
proper noun, masculine· here: “Jacob”
Strong’s: Jaakob, the Israelitish patriarch
KJV renders it: Jacob
take לֹקֵחַ
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal participle, masculine singular· here: “is taking”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
wife אִשָּׁה
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, absolute· here: “a wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
good לָמָּה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “why”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
The Scene
Right after urging Jacob to flee from Esau (Genesis 27:42-45), "Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth" (Genesis 27:46).